Il y a arbre et arbre. Il y a celui qui produit des fruits, et celui qui n'en 
produit point. Certains arbres sont grands et imposants, comme les cèdres 
du Liban ; d'autres sont petits, humbles, comme le buisson d'épines. Il 
est des arbres bruyants, et il en est des silencieux. Bref, il n'existe pas deux 
arbres qui soient pareils.
De même il y a homme et homme. Il y a celui dont les bonnes actions sont 
comme des fruits juteux, et celui qui vit seulement pour lui-même. Certains 
hommes sont orgueilleux et arrogants, d'autres sont effacés et modestes. 
Il est des hommes bruyants qui remuent beaucoup l'air autour d'eux ; il en est 
qui, sans attirer l'attention, vaquent, silencieusement à leurs affaires. 
En un mot, il n'existe pas deux hommes semblables. 
« Car l'homme est 
pareil à l'arbre dans le champ », nous dit la Torah.
Quand Dieu parla pour la première fois à Moïse, Il ne l'appela 
point d'un cèdre en flammes ou d'un palmier, mais d'un buisson d'épines 
ardent. Ainsi Dieu montrait au premier berger d'Israël qu'il devait chercher 
l'ardent esprit Divin dans le coeur de son humble troupeau. Dieu ne demeure point 
parmi les orgueilleux et les arrogants.
La rose est la reine des fleurs; le raisin le roi des fruits, car avec lui on 
produit le vin qui est la plus vieille et la meilleure boisson de l'homme. La 
rose pousse sur le buisson d'épines, et le raisin sur la vigne basse. Dieu 
ne nous donne-t-Il pas de ce fait une grande leçon d'humilité ?
Connaissez-vous l'histoire de Rabbi Siméon ben Elazar et l'homme laid ? 
La voici : Rabbi Siméon venait de terminer ses études à l'école 
de l'illustre Rabbi Méir, et regagnait sa ville natale où une réception 
grandiose l'attendait. Il devait se sentir plein de joie et de fierté car, 
ayant rencontré un homme d'une laideur extrême qui le saluait, non 
seulement il ne lui rendit pas son salut, mais alla même jusqu'à 
le railler parce qu'il était laid. Ce dernier dit alors à Rabbi 
Siméon : 
« Va donc dire au Maître qui m'a créé 
combien vilain est son travail ».
Rabbi Siméon prenant conscience de sa bévue, pria l'homme de lui 
pardonner. Celui-ci refusa. Rabbi Siméon le suivit demandant avec insistance 
son pardon. Mais l'hom-me persista dans son refus. Quand ils atteignirent la ville, 
ils virent que tous ses habitants s'étaient réunis pour souhaiter 
la bienvenue à l'érudit.
LE CEDRE ET L'HYSOPE
- En l'honneur de qui vous êtes--vous assemblés ? demanda l'homme 
laid.
- En l'honneur du grand Rabbi Siméon qui vous suit, répondit la 
foule.
- Celui-là ? dit l'homme plein d'étonnement. Dieu fasse qu'il n'y 
en ait pas beaucoup comme lui en Israël !
Rabbi Siméon raconta alors à ses concitoyens ce qui était 
arrivé et les pria d'intercéder en sa faveur. Ce ne fut qu'après 
cette intervention que l'homme accorda son pardon.
Ce jour-là, Rabbi Siméon prêcha dans son sermon : 
« 
L'homme devrait être toujours aussi souple qu'un roseau, et non pas aussi 
dur qu'un cèdre. Car quelle que soit la violence du vent, le roseau plie 
d'un côté et de l'autre, et éventuellement se redresse ; tandis 
que le cèdre se trouve déraciné quand souffle le vent impétueux 
du sud ».
Rabbi Siméon faisait-il allusion à l'homme laid qui refusait si 
durement son pardon ? Peut-être y pensait-il aussi ; mais nous croyons surtout 
qu'il parlait de lui-même. Car ce fut lui, Rabbi Siméon, qui, à 
un moment critique, s'était oublié ; et, à l'égal 
du cèdre déraciné par le vent, il tomba de sa hauteur altière.
Nos Sages ont dit : 
« Si le feu dévorant est tombé parmi 
les cèdres, que fera l'hysope ? ». Ce qui veut dire : si les 
grands peuvent si facilement être victimes de leur propre passion, combien 
plus exposés à la leur sont les petits ? Et la réponse est, 
bien entendu : Garde -toi du feu de la passion.
LES SOINS AUX ARBRES
Un arbre qui pousse au bord de l'eau et dont les racines sont longues et nombreuses 
est le symbole dont se servirent nos prophètes et nos Sages pour décrire 
l'homme juste. Les racines sont le symbole de la stabilité, des saines 
pratiques et du caractère. Les fruits représentent ses bons gestes. 
Les branches sont ses actions.
Peu d'arbres, à supposer qu'ils existent, sont parfaits. Tantôt une 
branche en est morte, tantôt une feuille a été mangée 
par les vers. Mais, aussi longtemps que les racines sont bonnes, l'arbre est bon. 
Le jardinier sait le distinguer du mauvais, et, dans un cas comme dans l'autre, 
il n'ignore pas ce qu'il faut faire.
De même que pour les arbres, il existe peu d'hommes parfaits, et Dieu (le 
«Jardinier») sait comment agir avec eux. Rabbi Elazar ben Tzadok dit 
: 
« A quoi ressemble le juste en ce monde ? A un arbre poussant dans 
un endroit pur, tandis qu'une de ses branches se projette dans un endroit impur. 
Quand celle-ci est coupée, l'arbre entier se trouve dans la partie pure. 
Ainsi Dieu extirpe le petit péché du juste en faisant souffrir ce 
dernier ici-bas afin qu'il soit parfait pour le monde à venir. Mais à 
quoi ressemble le méchant ici-bas ? A un arbre poussant dans un endroit 
impur, tandis que l'une de ses branches s'avance dans un endroit pur. Que celle-ci 
soit supprimée, et l'arbre entier se trouvera dans la partie impure. De 
même Dieu accorde en abondance Ses bénédictions aux méchants 
afin de les récompenser de leurs petites vertus, donnant ainsi un gage 
du bien éternel dans le monde futur ».
Nos prophètes ont volontiers recours aux comparaisons avec l'arbre pour 
louer Israël. La vigne, l'olivier, le figuier, le dattier, le pommier et 
le noisetier sont les symboles favoris d'Israël. Arrêtons- nous à 
quelques-uns d'entre eux.
LES ARBRES FRUITIERS
L'olivier est l'un des arbres fruitiers les plus importants en Israël parce 
qu'il est la source de l'huile la plus pure, la plus douce et la plus précieuse. 
L'huile d'Olive fut employée dans les cérémonies les plus 
importantes : pour l'onction des rois et des Grands-Prêtres, pour allumer 
la Menorah sacrée, pour les offrandes dans le Beth-Hamikdache. Elle fut 
aussi utilisée pour les soins de la santé.
L'olivier est toujours vert, et son aspect frais et vivant, tant dans la saison 
sèche qu'à l'époque des pluies. Il ne faut donc pas s'étonner 
que les prophètes l'aient comparé à Israël. En effet, 
celui-ci ne vieillit pas avec l'âge. En tant que nation, Israël est 
aussi vigoureux et vivace que l'olivier toujours vert. De même que l'olivier 
produit - grâce à son huile - la lumière la plus pure, de 
même Israël est « la lumière du monde». La sainte 
Torah est la torche qui éclaire la route de toutes les nations. 
L'huile ne peut se mélanger avec d'autres liquides. De même Israël 
ne se mélange pas avec d'autres nations ; il préserve et préservera 
toujours son identité.
Non seulement Israël a été doté de nombreuses propriétés 
et vertus de l'huile d'olive, mais il doit également subir le processus 
par lequel l’huile est extraite de l'olive. Voici comment nos Sages le décrivent 
: encore sur l'arbre, les olives sont déjà marquées pour 
y rester jusqu'à s’y ratatiner. Ensuite elles sont cueillies, puis 
soumises à un battage ; de la cuve où on les a versées, on 
les met dans le moulin et on les broie. A cette phase, un filet est jeté 
autour, et des meules sont placées dessus. C'est alors seulement que l'olive 
produit de l'huile.
Il en est de même avec Israël. Depuis le temps d'Abraham, notre peuple 
était désigné pour devenir la lumière des nations. 
Il fut placé dans le moulin et soumis à la pression des meules (l'oppression, 
l'exil et les souffrances), car, écrasé ainsi, Israël revient 
à Dieu, demeure loyale à la Torah et fidèle à sa destinée. 
De même que l'huile n'émet aucun bruit quand elle est versée 
d'un récipient à un autre, ainsi Israël souffre en silence. 
Mais, à l'égal de l'huile qui surnage au-dessus des autre liquides, 
Israël s'élèvera au-dessus des autres nations quand s'accompliront 
les paroles de notre prophète :
 « Et les nations marcheront dans 
ta lumière ».
LA GRENADE ET LE NOYER
La grenade est pleine des grains. Elle symbolise un homme plein de vertus et l'érudit 
débordant de connaissances et de sagesse. Rabbi Chimon ben Lakiche, l'éminent 
érudit qui avait connu les couches les plus humbles d'Israël, dit: 
« Même les pécheurs en Israël sont aussi pleins de 
Mitzvoth qu'une grenade ouverte ! ».
Quant aux noix, nos Sages nous en signalent quelques caractéristiques intéressantes 
qu’Israël a eu lui aussi en partage. C'est pourquoi nous disent-ils, 
notre peuple a été comparé au noyer. 
Ce qui caractérise principalement une noix- tout comme les fruits voisins 
: la noisette et l'amande par exemple - c'est la coquille qui protège le 
fruit intérieur. Cette coquille peut se salir, mais le fruit restera net. 
Il en est de même d'Israël: superficiellement, sous l'effet de l’adversité, 
un Juif peut s'éloigner de l'observance quotidienne des préceptes 
qui sont sa coquille protectrice, mais intérieurement il demeure sain. 
La souillure peut facilement être lavée la coquille redeviendra propre, 
et la noix peut redevenir parfaite à nouveau a tous les points de vue.
CHARITE ET RESPONSABILITE
Nos Sages se sont également servis de la comparaison avec la noix pour 
décrire divers degrés de disposition à la charité.
Il existe trois espèces de noix : les tendres, les moyennes et les dures. 
Ceux qui font la charité de leur propre mouvement, sont les noix tendres. 
Ceux qui donnent seulement quand on les sollicite, sont les noix moyennes. Et 
ceux qui ne cèdent même pas à la sollicitation, sont noix 
dures. Mais même ces dernières s'ouvrent quand elles tombent sur 
sol. Il en est de même des Juifs qui ont le coeur dur : atteints par maladie, 
eux aussi « s'ouvrent » et font des actes de charité.
Encore une comparaison avec les noix est possible grâce à la mutuelle 
responsabilité que chacun de nous assume à l'égard de ses 
frères. Pour ce qui est des autres fruits, disent nos sages, si l’on 
en extrait quelques-uns du tas qu’ils forment, cela ne dérange pas 
ceux qui restent. Il n’en va pas de même pour les noix : si l’on 
en retire une seule du tas, les autres sont dérangées. Il en est 
ainsi d’Israël : un juif commet le péché et tous les 
autres en subissent les conséquences !
Enfin une dernière comparaison. On ne peut échapper au paiement 
des droits de douane sur les noix en raisons du bruit qu’elles font et qui 
les trahit. Il en est de même pour Israël : aucun juif ne peut se déguiser, 
car il est aussitôt reconnu à son habilité et à son 
bon caractère. Ainsi qu’il est écrit :
 « Tous ceux 
qui les verront reconnaîtront en eux la graine que Dieu a bénie ».